COVID-19 QUELLO CHE C’E’ DA SAPERE

DOMANDE  E RISPOSTE IN MERITO ALL’INFEZIONE DA CORONAVIRUS COVID-19 PUBBLICATE SUL SITO DELL’OMS

Q&A ON CORONAVIRUSES FROM WHO

Cos’è il CORONAVIRUS?

I coronavirus appartengono alla classe dei virus a RNA, possono causare malattie negli animali e negli essere umani. Molti coronavirus sono responsabili di potologie a carico dell’apparato respiratorio negli esseri umani, dal raffreddore comune a patologie più gravi come la MERS e la SARS. L’ultimo coronavirus identificato è il COVID-19 resposabile dell’attuale pandemia.

What is a coronavirus?

Coronaviruses are a large family of viruses which may cause illness in animals or humans.  In humans, several coronaviruses are known to cause respiratory infections ranging from the common cold to more severe diseases such as Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). The most recently discovered coronavirus causes coronavirus disease COVID-19.

Quanto è lungo il periodo di incubazione?

Il periodo dal contagio alla manifestazione clinica dei sintomi caria da 1 a 14 giorni, mediamente si è visto che i sintomi compaiono intorno al quinto giorno. Questo dato però non è ancora definitivo.

How long is the incubation period for COVID-19?

The “incubation period” means the time between catching the virus and beginning to have symptoms of the disease. Most estimates of the incubation period for COVID-19 range from 1-14 days, most commonly around five days. These estimates will be updated as more data become available.

Quali sono i sintomi?

I sintomi più comuni sono: febbre, stanchezza, tosse secca. Altri sintomi possono essere dolori diffusi simil influenzali, congestione nasale, secrezioni nasali trasparenti, dolore alla gola e diarrea.

Questi sintomi sono di media entità e compaiono gradualmente. Alcune persone non manifestano alcun sintomo. L’80% delle persone circa guarisce spontaneamente senza alcun trattamento specifico.

1 persona su 6 circa  si ammala gravemente e sviluppa una grave insufficienza respiratoria, questo può accadere più frequentemente negli anziani, nelle persone con pressione sanguigna elevata, nei cardiopatici o diabetici.  Circa il 2% delle persone infettate da COVID-19 è deceduta. Le persone con febbre, tosse e altri sintomi respiratori dovrebbero chiamare il proprio medico.

What are the symptoms of COVID-19?

The most common symptoms of COVID-19 are fever, tiredness, and dry cough. Some patients may have aches and pains, nasal congestion, runny nose, sore throat or diarrhea. These symptoms are usually mild and begin gradually. Some people become infected but don’t develop any symptoms and don’t feel unwell. Most people (about 80%) recover from the disease without needing special treatment. Around 1 out of every 6 people who gets COVID-19 becomes seriously ill and develops difficulty breathing. Older people, and those with underlying medical problems like high blood pressure, heart problems or diabetes, are more likely to develop serious illness. About 2% of people with the disease have died. People with fever, cough and difficulty breathing should seek medical attention.

Sono efficaci gli antibiotici per prevenire o trattare questa infezione?

NO. Gli antibiotici non agiscono sui virus ma solo su infezioni batteriche.

Are antibiotics effective in preventing or treating the COVID-2019?

No. Antibiotics do not work against viruses, they only work on bacterial infections. COVID-19 is caused by a virus, so antibiotics do not work. Antibiotics should not be used as a means of prevention or treatment of COVID-19. They should only be used as directed by a physician to treat a bacterial infection.

Devo preoccuparmi per il coronavirius COVID-19?

Se si vive in un’area a rischio, come è la nostra in questo momento, è fondamentale seguire le istruzioni che provengono dalle autorità competenti per limitare la diffusione e il contagio.

Should I worry about COVID-19?

If you are in an area where there is an outbreak of COVID-19 you need to take the risk of infection seriously. Follow the advice issued by national and local health authorities. Although for most people COVID-19 causes only mild illness, it can make some people very ill. More rarely, the disease can be fatal. Older people, and those with pre-existing medical conditions (such as high blood pressure, heart problems or diabetes) appear to be more vulnerable.

Esiste un vaccine o un trattamento farmacologico?

NO. Sono in fase di studio sia il vaccino che i trattamenti antivirali specifici per prevenire o trattare l’infezione. Esistono solo trattamenti sintomatici per alleviare i sintomi legati all’infezione. Le persone gravemente ammalate devono andare in ospedale per ricevere le adeguate cure di supporto.

Per evitare la diffusione e proteggersi è necessario lavarsi spesso le mani, tossire coprendo bene la bocca (non con le mani direttamente), mantenere una distanza di almeno 1 metro dalle persone che starnutiscono o tossiscono.

Is there a vaccine, drug or treatment for COVID-2019?

Not yet. To date, there is no vaccine and no specific antiviral medicine to prevent or treat COVID-2019. However, those affected should receive care to relieve symptoms. People with serious illness should be hospitalized. Most patients recover thanks to supportive care.

Possible vaccines and some specific drug treatments are under investigation. They are being tested through clinical trials. WHO is coordinating efforts to develop vaccines and medicines to prevent and treat COVID-19.

The most effective ways to protect yourself and others against COVID-19 are to frequently clean your hands, cover your cough with the bend of elbow or tissue, and maintain a distance of at least 1 meter (3 feet) from people who are coughing or sneezing.

Devo indossare una mascherina?

Le persone che non hanno sintomi NON devono indossare la maschera. L’OMS raccomanda l’utilizzo della mascherina a chi presenta i sintomi e a chi si prende cura degli ammalati.

L’OMS raccomanda un utilizzo RAZIONALE delle mascherine per evitare inutili SPRECHI e soprattutto per evitare che si esauriscano INUTILMENTE le scorte.

Usare la mascherina SOLO se si presentano i sintomi e quindi si ha il sospetto di aver contratto l’infezione, se la malattia è confermata dai test o se si vive a contatto con chi è ammalato.

Should I wear a mask to protect myself?

People with no respiratory symptoms, such as cough, do not need to wear a medical mask. WHO recommends the use of masks for people who have symptoms of COVID-19 and for those caring for individuals who have symptoms, such as cough and fever. The use of masks is crucial for health workers and people who are taking care of someone (at home or in a health care facility).

WHO advises rational use of medical masks to avoid unnecessary wastage of precious resources and mis-use of masks. Use a mask only if you have respiratory symptoms (coughing or sneezing), have suspected COVID-19 infection with mild symptoms, or are caring for someone with suspected COVID-19 infection.

 

Posso prendere l’infezione dagli animali da compagnia?

NO. Non esiste evidenza scientifica che attesti che gli animali da compagnia possano trasmettere questa infezione

Can I catch COVID-19 from my pet?

No. There is no evidence that companion animals or pets such as cats and dogs have been infected or could spread the virus that causes COVID-19.